1
00:00:03,403 --> 00:00:05,337
Bueno, está bien, Becky.
2
00:00:05,405 --> 00:00:07,940
no colgaré
esta vez si no lo haces.
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,275
Entonces, ¿cómo te va?
4
00:00:10,343 --> 00:00:12,811
Bueno, encontramos
un apartamento realmente genial
5
00:00:12,879 --> 00:00:15,014
En el sur de Minneapolis,
6
00:00:15,081 --> 00:00:19,385
Y tenemos que volver a casa
este fin de semana y recojo el resto de mis cosas.
7
00:00:19,452 --> 00:00:22,254
Bueno, si vienes
la venta de garaje lo suficientemente temprano el sábado,
8
00:00:22,322 --> 00:00:24,356
puedes conseguir
la mayor parte.
9
00:00:24,424 --> 00:00:28,093
Sólo vamos a regresar
si acepta algunas reglas básicas.
10
00:00:28,161 --> 00:00:32,064
¿Qué tipo de reglas?
Número uno, no gritar.
11
00:00:32,132 --> 00:00:34,500
Número dos, no puedes...
Bueno, fue un placer hablar contigo, Becky.
12
00:00:34,567 --> 00:00:36,669
Vamos, mamá.
Dijiste que no colgarías.
13
00:00:38,772 --> 00:00:43,108
Mira, puedes tener
algunas reglas también. Bueno. No fugarse.
14
00:00:43,176 --> 00:00:45,411
Mamá...
15
00:00:45,478 --> 00:00:48,847
Bueno, no vengas
caminando en esta casa como si hubieras ganado
16
00:00:48,915 --> 00:00:51,617
Una gran, gran victoria
sobre mí y tu papá.
17
00:00:51,685 --> 00:00:53,819
No esperes
nuestra bendición,
18
00:00:53,887 --> 00:00:57,322
No esperes
cualquier dinero, y no esperes.
19
00:00:58,525 --> 00:01:01,460
No lo soy, madre.
20
00:01:01,528 --> 00:01:06,298
Bueno, siempre lo fuiste
Una buena chica, Becky Conner.
21
00:01:06,366 --> 00:01:08,634
Becky sana.
22
00:01:08,702 --> 00:01:11,303
Soy la señora Becky Heally.
23
00:01:11,371 --> 00:01:14,640
Bueno, me encantaría quedarme
y charlar contigo, Becky,
24
00:01:14,708 --> 00:01:16,942
Pero tengo que golpear
El teléfono abajo ahora.
25
00:01:18,478 --> 00:01:20,579
[tema]
26
00:01:59,419 --> 00:02:01,587
[Roseanne ríe]
27
00:02:10,463 --> 00:02:12,398
Oye.
28
00:02:12,465 --> 00:02:14,400
Cafetera
se rompió de nuevo.
29
00:02:14,467 --> 00:02:17,136
Bueno, nosotros también,
así que arréglalo.
30
00:02:17,203 --> 00:02:19,705
Lo siento, cariño.
He hecho todo lo que puedo.
31
00:02:19,773 --> 00:02:23,042
Tendremos que dejarlo ir.
Estoy desconectando.
32
00:02:24,678 --> 00:02:28,781
Dan, ¿sabes si no lo hago?
Si tomo café por la mañana, puedo ponerme de mal humor.
33
00:02:28,848 --> 00:02:32,184
Aquí. solo un pellizco
entre la mejilla y la encía.
34
00:02:33,586 --> 00:02:36,422
¿Dónde está esa basura instantánea?
¿Ahorro para compañía?
35
00:02:39,659 --> 00:02:42,661
¡Dios mío, es descafeinado!
¿Quién dejó entrar eso a la casa?
36
00:02:42,729 --> 00:02:44,763
tenemos que conseguir
una cafetera nueva.
37
00:02:44,831 --> 00:02:48,567
Oh, cariño, ahora
estamos tratando de recortar. Oh, ¿cancelaste el cable?
38
00:02:48,635 --> 00:02:52,905
Bueno...
[como ricky ricardo] ¡lucía!
39
00:02:52,972 --> 00:02:56,842
No, no lo cancelé,
pero no es que haya pagado la cuenta ni nada.
40
00:02:56,910 --> 00:02:59,144
¡Hola!
41
00:02:59,212 --> 00:03:03,048
Dios, eres demasiado feliz.
Sal y vuelve a entrar. Sé amable.
42
00:03:07,987 --> 00:03:11,256
Irónico, ¿no?
43
00:03:11,324 --> 00:03:14,126
Escuchen chicos
Lo siento mucho
44
00:03:14,194 --> 00:03:16,762
Para oír sobre Becky.
45
00:03:16,830 --> 00:03:19,231
¿Salió bien?
46
00:03:21,101 --> 00:03:23,402
nunca se que decir
en estas situaciones.
47
00:03:23,470 --> 00:03:26,138
Quiero decir, simplemente siento
tan incómodo.
48
00:03:26,206 --> 00:03:28,407
Es solo como,
tortura.
49
00:03:28,475 --> 00:03:31,944
Vaya, Nance, eso es duro.
Háganos saber si hay algo que podamos hacer.
50
00:03:33,446 --> 00:03:35,981
Así que Nancy y vamos a
baja al centro comercial
51
00:03:36,049 --> 00:03:38,784
Y búscame un vestido
para el baile de solteros esta noche.
52
00:03:38,852 --> 00:03:43,455
quieres venir
y... ¿minar mi confianza en mí mismo?
53
00:03:43,523 --> 00:03:46,859
Bueno, que dulce
que me preguntes, y me encantaría ir,
54
00:03:46,926 --> 00:03:49,828
Pero no, no puedo,
Porque Becky y Mark vendrán hoy.
55
00:03:49,896 --> 00:03:52,765
¡Oh, vaya!
¿Cómo lograste eso?
56
00:03:52,832 --> 00:03:54,767
Bueno, trabajamos
una tregua.
57
00:03:54,834 --> 00:03:57,403
[Jackie]
Bueno, eso es genial, ¿verdad?
58
00:03:57,470 --> 00:04:00,506
Eso es realmente genial.
Tengo algunos trabajos de reparación en el garaje.
59
00:04:00,573 --> 00:04:03,342
¿Qué tipo de
¿trabajos de reparación? Un par de bicicletas.
60
00:04:03,410 --> 00:04:05,878
Tienes que hacerlo ahora,
¿Cuándo vendrán Becky y Mark?
61
00:04:05,945 --> 00:04:08,914
No los preparo, no comemos.
Bueno, vas a entrar y saludar.
62
00:04:08,982 --> 00:04:12,618
Cuando regresan a casa,
¿no es así? Dan? [la puerta se cierra]
63
00:04:14,220 --> 00:04:16,155
Vaya.
Sí, lo sé.
64
00:04:16,222 --> 00:04:18,157
¿Al menos está hablando?
a ti sobre eso?
65
00:04:18,224 --> 00:04:20,626
No, el no quiere
para hablar con cualquiera.
66
00:04:20,694 --> 00:04:23,095
el solo quiere
para arreglar las cosas.
67
00:04:23,163 --> 00:04:27,166
Eso es tan destructivo.
68
00:04:27,233 --> 00:04:29,935
Sí, y ya sabes,
es solo la calma antes de la tormenta,
69
00:04:30,003 --> 00:04:33,138
Porque cuando ve a Becky,
se va a poner furioso.
70
00:04:33,206 --> 00:04:36,608
Quiero decir, las cosas van a
ponerse muy feo por aquí.
71
00:04:38,578 --> 00:04:42,081
Será agradable tener
todo vuelve a la normalidad.
72
00:04:48,755 --> 00:04:53,692
Oye, ¿hay alguien en casa?
Oye, mira. Son joanie y chachi.
73
00:04:55,829 --> 00:04:57,963
¿Cómo estás?
hermano pequeño? Bien.
74
00:04:58,031 --> 00:05:01,300
Excepto gracias a ti,
Ahora estoy relacionado con mi novia.
75
00:05:02,335 --> 00:05:04,336
Entonces, ¿dónde está mamá?
76
00:05:04,404 --> 00:05:06,705
ella esta en la cocina
77
00:05:06,773 --> 00:05:08,807
Con los cuchillos.
78
00:05:08,875 --> 00:05:11,343
quieres que me vaya
¿Allí contigo?
79
00:05:11,411 --> 00:05:14,613
Con... Los cuchillos.
80
00:05:14,681 --> 00:05:17,516
Escucha, ¿por qué no
ir a casa de tus padres?
81
00:05:17,584 --> 00:05:20,019
Para cuando regreses,
todo estará bien.
82
00:05:20,086 --> 00:05:22,855
¿Bueno?
Está bien. Te veré más tarde.
83
00:05:22,922 --> 00:05:24,923
Adiós.
84
00:05:27,394 --> 00:05:29,395
[la puerta se cierra]
85
00:05:32,766 --> 00:05:36,402
Si te quedas muy quieto,
ella puede simplemente olfatearte y dejarte en paz.
86
00:05:50,016 --> 00:05:51,950
¿Mamá?
87
00:05:58,525 --> 00:06:00,459
Ey.
88
00:06:00,527 --> 00:06:02,528
Ey.
89
00:06:09,302 --> 00:06:11,303
Eh...
90
00:06:13,173 --> 00:06:15,908
Estoy casado.
91
00:06:15,975 --> 00:06:18,510
Sí, yo también.
¿No es divertido?
92
00:06:24,651 --> 00:06:28,754
Entonces, ¿cómo están las cosas?
por aquí?
93
00:06:28,822 --> 00:06:30,689
¿Cómo piensas?
94
00:06:32,459 --> 00:06:35,260
Necesitaba un trabajo.
Tenía que irse. ¿Qué se suponía que debía hacer?
95
00:06:35,328 --> 00:06:37,963
Bueno, ¿qué tal,
déjalo ir.
96
00:06:38,031 --> 00:06:40,966
¿Crees que
¿Dejaría todo para seguirte a alguna parte?
97
00:06:41,034 --> 00:06:43,335
Sí.
98
00:06:43,403 --> 00:06:45,671
Ya sabes, fue
La idea de Mark de casarse.
99
00:06:45,739 --> 00:06:49,508
Bueno, llámame anticuado
pero ¿qué hay de malo en vivir en pecado?
100
00:06:52,545 --> 00:06:55,280
Tomamos la decisión correcta.
101
00:06:56,983 --> 00:06:59,485
Lo amo, madre.
102
00:06:59,552 --> 00:07:02,221
¿Estás seguro de que
¿Él te ama?
103
00:07:05,492 --> 00:07:07,493
Estoy seguro de que.
104
00:07:10,063 --> 00:07:12,431
[murmurando]
105
00:07:12,499 --> 00:07:15,067
Vamos, mamá.
No tuvo que pedirme que me casara con él.
106
00:07:15,135 --> 00:07:17,503
Quiero decir, seguro que no lo fue
por mi herencia.
107
00:07:17,570 --> 00:07:20,205
Esa es buena.
108
00:07:22,742 --> 00:07:26,845
Está bien, bueno,
tal vez haya una posibilidad muy pequeña
109
00:07:26,913 --> 00:07:29,381
que esto no es
el peor error
110
00:07:29,449 --> 00:07:31,717
alguna vez vas a hacer
por el resto de tu vida.
111
00:07:33,353 --> 00:07:36,188
Gracias, mamá.
112
00:07:36,256 --> 00:07:39,591
Entonces... ¿Qué fue?
¿Te gusta tu boda?
113
00:07:39,659 --> 00:07:42,227
Bueno, fuimos a esto
juez de paz,
114
00:07:42,295 --> 00:07:44,396
y el lo hizo
en su salón,
115
00:07:44,464 --> 00:07:47,599
Y su esposa arrojó
arroz a nosotros.
116
00:07:47,667 --> 00:07:50,436
También lo son aquellos como,
¿Tus vaqueros de boda?
117
00:07:50,503 --> 00:07:53,605
porque, ya sabes,
tal vez quieras guardarlos
118
00:07:53,673 --> 00:07:55,974
Para que puedas pasarlos
a tu propia hija.
119
00:07:58,645 --> 00:08:01,714
Oh, solo queríamos
para casarse. No importó.
120
00:08:01,781 --> 00:08:05,084
A mí me lo hizo.
121
00:08:05,151 --> 00:08:08,220
Sabes, no quería mucho.
Sólo quería como un pastel.
122
00:08:08,288 --> 00:08:11,190
y algunas flores
y una banda.
123
00:08:11,257 --> 00:08:13,959
Y yo quería estar allí.
124
00:08:14,027 --> 00:08:16,628
Oh, lo siento, mamá.
125
00:08:26,639 --> 00:08:28,574
Está bien.
126
00:08:28,641 --> 00:08:32,344
Bueno, estoy casi entumecido.
Entonces, ¿dónde está Marcos?
127
00:08:32,412 --> 00:08:36,382
Bueno, tuvo que ir a su
casa de los padres. Nos están dando algunos muebles y esas cosas.
128
00:08:36,449 --> 00:08:38,951
Oh.
129
00:08:39,019 --> 00:08:41,320
Bueno, vamos a
darte algo también.
130
00:08:41,388 --> 00:08:43,455
¡Estás bromeando!
¿Qué?
131
00:08:43,523 --> 00:08:46,225
Eh, eh,
una cafetera.
132
00:08:50,296 --> 00:08:52,231
¿Sientes eso?
Mmmm.
133
00:08:52,298 --> 00:08:55,234
yo diría que la parte trasera
los shocks han desaparecido.
134
00:08:55,301 --> 00:08:58,137
Definitivamente
los amortiguadores traseros.
135
00:09:03,943 --> 00:09:06,145
tenemos que reconstruir
toda la sección trasera.
136
00:09:06,212 --> 00:09:08,313
Espero que los frenos
no se han ido también.
137
00:09:08,381 --> 00:09:10,582
[escupe]
[intenta escupir]
138
00:09:13,319 --> 00:09:15,788
No puedo hacerlo.
139
00:09:15,855 --> 00:09:18,457
[escupe]
140
00:09:18,525 --> 00:09:21,660
Gracias, papá.
Cuando quieras, hijo.
141
00:09:23,029 --> 00:09:24,963
Hola.
142
00:09:25,031 --> 00:09:28,033
¡Becky, has vuelto!
Hola Deej.
143
00:09:28,101 --> 00:09:30,235
¿Me trajiste?
algo?
144
00:09:30,303 --> 00:09:32,504
No, Deej. he estado
un poco ocupado.
145
00:09:32,572 --> 00:09:34,340
Bueno.
146
00:09:34,407 --> 00:09:38,610
Felicidades.
Gracias.
147
00:09:40,213 --> 00:09:43,515
Hola papá.
Becky.
148
00:09:43,583 --> 00:09:46,518
Entonces, ¿cómo te va?
Bastante bien.
149
00:09:46,653 --> 00:09:49,488
¿Sí?
¿Becky?
150
00:09:49,556 --> 00:09:52,091
¿Sí?
Me estás lastimando.
151
00:09:57,530 --> 00:09:59,665
Entonces, papá, um,
152
00:09:59,733 --> 00:10:01,967
Me acabo de dar cuenta
deberíamos hablar.
153
00:10:08,575 --> 00:10:11,744
solo quiero decir eso
154
00:10:11,811 --> 00:10:14,213
no quise decir
para hacerte daño.
155
00:10:16,082 --> 00:10:19,518
es solo que tu
Nunca me habría dejado hacerlo de otra manera.
156
00:10:25,058 --> 00:10:27,793
Mark y yo realmente
amarse unos a otros.
157
00:10:29,029 --> 00:10:31,130
Quiero decir, ¿sabes qué?
un gran tipo que es.
158
00:10:31,197 --> 00:10:33,232
siempre fuiste el indicado
eso lo defendió.
159
00:10:33,299 --> 00:10:35,300
Mmmm.
160
00:10:37,437 --> 00:10:39,371
papá, lo sé
lo que estás pensando,
161
00:10:39,439 --> 00:10:41,640
pero no lo soy
arruinando mi vida.
162
00:10:41,708 --> 00:10:45,177
Quiero decir, Mark tiene
Un gran trabajo, voy a terminar la escuela mientras él trabaja.
163
00:10:45,245 --> 00:10:49,281
Y oye, puedo ir a
colegio comunitario en Minneapolis de la misma manera que puedo hacerlo aquí.
164
00:10:49,349 --> 00:10:51,283
Bien.
165
00:10:51,351 --> 00:10:53,986
Mamá está de acuerdo con esto.
¿Por qué no puedes serlo?
166
00:10:58,725 --> 00:11:00,793
¡Vamos! las cosas fueron
Qué duro por aquí.
167
00:11:00,860 --> 00:11:04,697
yo era solo otra boca
para alimentar. Pensé que te estaba haciendo un favor al irme.
168
00:11:10,136 --> 00:11:12,338
no me hagas
Cualquier favor, Becky.
169
00:11:46,239 --> 00:11:49,375
¿Cómo te ha ido?
Pregúntale al pollo.
170
00:11:50,677 --> 00:11:52,945
¡Ay!
171
00:11:53,013 --> 00:11:56,148
¿Qué opinas?
Es para el baile de solteros de esta noche, así que...
172
00:11:56,216 --> 00:11:58,417
Parezco demasiado desesperado
¿no?
173
00:12:00,320 --> 00:12:03,889
No. Te ves justo
bastante desesperado.
174
00:12:03,957 --> 00:12:06,525
Ah, muchas gracias,
Roseanne.
175
00:12:06,593 --> 00:12:11,430
Oh, con todo lo que he sido
pasando por esto, simplemente no tengo fuerzas para mentirte.
176
00:12:11,498 --> 00:12:14,366
Estoy seguro de que te encontrarás
Un chico realmente agradable en el baile.
177
00:12:14,434 --> 00:12:17,036
Allá.
Tuve un segundo aliento.
178
00:12:17,103 --> 00:12:21,040
Hola jacks.
Oye, mira quién está aquí.
179
00:12:21,107 --> 00:12:23,676
Mamá, Darlene no me deja.
180
00:12:23,743 --> 00:12:26,578
Pon las camas al lado
entre nosotros para que Mark y yo podamos dormir juntos esta noche.
181
00:12:26,646 --> 00:12:29,481
Sólo para que yo sepa,
182
00:12:29,549 --> 00:12:31,850
¿Quién se supone que soy?
¿Estar enojado?
183
00:12:33,119 --> 00:12:35,821
No me mudo a la habitación del DJ.
entonces ella y mi cuñado
184
00:12:35,889 --> 00:12:39,024
Puede concebir algunos
El demonio aparece en mi cama.
185
00:12:43,463 --> 00:12:47,466
voy a ir a sentarme
en mi cama hasta la mañana.
186
00:12:47,534 --> 00:12:50,002
Marcos es mi marido.
madre.
187
00:12:50,070 --> 00:12:53,072
no vamos a
Quédate en esta casa si no podemos dormir juntos.
188
00:12:54,407 --> 00:12:56,342
Bien.
189
00:12:56,409 --> 00:12:58,844
Golpear el infierno de
este pollo, por favor.
190
00:13:02,148 --> 00:13:04,116
Becky. ¡Becky!
191
00:13:05,652 --> 00:13:08,754
Estaba esperando que
Tendríamos un momento a solas juntos.
192
00:13:08,822 --> 00:13:11,357
Antes de que tu madre regrese,
Sé que ha sido duro,
193
00:13:11,424 --> 00:13:13,359
Pero sólo quiero decirte,
creo que es maravilloso
194
00:13:13,426 --> 00:13:15,461
que estas empezando
tu vida con alguien,
195
00:13:15,528 --> 00:13:18,263
Y les deseo chicos
toda la suerte del mundo,
196
00:13:18,331 --> 00:13:22,101
Y pase lo que pase
entre usted y la familia o entre usted y Mark,
197
00:13:22,168 --> 00:13:25,537
siempre lo haré
estar ahí para ti.
198
00:13:25,605 --> 00:13:28,974
este es mi
El anillo de bodas de la bisabuela Harris.
199
00:13:29,042 --> 00:13:31,377
¡Ay, Jackie!
Ella me dio esto antes de morir.
200
00:13:31,444 --> 00:13:33,912
Ella me hizo prometer
Nunca decirle a Roseanne que lo tenía.
201
00:13:33,980 --> 00:13:37,683
Entonces quiero que pongas eso.
lejos en alguna parte y nunca dejes que tu madre vea eso.
202
00:13:37,751 --> 00:13:41,453
Oh, Jackie, esto significa
mucho para mi. Ah, lo sé.
203
00:13:41,521 --> 00:13:44,123
realmente estoy
te voy a extrañar. Está bien.
204
00:13:44,190 --> 00:13:47,626
Pero ¿no quieres ahorrar?
¿Algo como esto para cuando te cases?
205
00:13:47,694 --> 00:13:50,129
[fingiendo sollozos]
oh.
206
00:13:55,735 --> 00:13:58,937
[televisión a todo volumen]
Vale, bueno, es la última noche en casa de Becky.
207
00:13:59,005 --> 00:14:03,275
Entonces vamos a tener una feliz
tiempo en familia juntos. [niños protestando]
208
00:14:03,343 --> 00:14:06,011
Vamos, vamos.
Nos sentaremos aquí y lo visitaremos.
209
00:14:06,079 --> 00:14:09,615
¿Podríamos visitar?
¿alguien más?
210
00:14:09,683 --> 00:14:12,584
[llaman a la puerta]
Lo conseguiré. Es Marcos.
211
00:14:13,787 --> 00:14:15,721
¡Ey!
¡Oh, te extrañé!
212
00:14:15,789 --> 00:14:18,657
Mmm, todos lo hicimos.
213
00:14:20,427 --> 00:14:22,961
Entra, cariño.
Todo está bien.
214
00:14:23,029 --> 00:14:25,898
Sí, solo estamos
sentado y visitando.
215
00:14:27,367 --> 00:14:30,002
¿Tienes hambre, cariño?
Sí, podría prepararte algo.
216
00:14:30,070 --> 00:14:32,705
No, comí en casa de mis padres.
Gracias de todos modos, sra. Conner.
217
00:14:32,772 --> 00:14:34,973
Oh, no.
218
00:14:35,041 --> 00:14:37,409
no la llames
"Señora Conner."
219
00:14:39,579 --> 00:14:41,547
Llámala "mamá".
220
00:14:41,614 --> 00:14:44,483
A ella le gusta eso
¿No es así, mamá?
221
00:14:44,551 --> 00:14:47,986
Bueno, supongo que si
Te dejo llamarme "mamá", ¿por qué no?
222
00:14:50,323 --> 00:14:53,692
Oye, rosa...
223
00:14:55,495 --> 00:14:58,130
Um, ya terminé ahí fuera.
Voy a lavarme y acostarme.
224
00:14:58,198 --> 00:15:00,966
¿Recibiste
¿algo para comer? Estoy bien.
225
00:15:01,101 --> 00:15:03,635
Buenas noches, papá.
226
00:15:06,139 --> 00:15:08,407
Uh, yo no lo haría, Mark.
227
00:15:08,541 --> 00:15:11,043
Es genial.
Mamá...
228
00:15:16,549 --> 00:15:19,051
Dan, creo que...
229
00:15:19,119 --> 00:15:21,153
Yo y tu deberíamos
hablar de esto.
230
00:15:24,124 --> 00:15:26,358
Estás en mi camino.
231
00:15:29,062 --> 00:15:31,263
¿Te vas a mover?
o quieres que te mueva?
232
00:15:33,366 --> 00:15:36,368
Vamos, Marcos. Es tarde.
Vayamos a la cama, ¿vale?
233
00:15:42,909 --> 00:15:46,979
Dan...
Se acabó el tiempo feliz en familia.
234
00:15:51,518 --> 00:15:54,053
Bueno, eso fue
muy bonito.
235
00:15:54,120 --> 00:15:57,489
no quiero
para hablar de ello.
236
00:15:57,557 --> 00:16:00,459
¿Dónde están durmiendo?
Pensé que habías dicho que no querías hablar de eso.
237
00:16:00,527 --> 00:16:02,961
¿Dónde están durmiendo?
Están durmiendo en el baño de chicas.
238
00:16:03,029 --> 00:16:05,464
Y Darlene va
en la habitación del DJ. Perfecto.
239
00:16:05,532 --> 00:16:08,400
Bueno, o era eso
o dejarlos ir a algún motel barato
240
00:16:08,468 --> 00:16:11,603
¿Dónde estarían?
realmente disfrútalo.
241
00:16:11,671 --> 00:16:14,473
no puedo creer
tú permitiste esto.
242
00:16:14,541 --> 00:16:18,043
Bueno, dame
Un poco de tiempo, Dan, y no hay otra opción.
243
00:16:18,111 --> 00:16:21,380
Y puedo simplemente ser
una mujer notable.
244
00:16:21,448 --> 00:16:25,150
Tengo una opción.
Puedo subir y meter su cabeza contra la pared.
245
00:16:25,218 --> 00:16:28,187
Dan...
Bien, tengo otra opción. Ella tiene 17 años.
246
00:16:28,254 --> 00:16:30,956
Tiro al punk,
y conseguimos que esto se anule.
247
00:16:31,024 --> 00:16:33,392
Sí. Y luego, en 2 meses,
en su cumpleaños número 18,
248
00:16:33,460 --> 00:16:35,561
ella va y lo hace
exactamente lo mismo otra vez.
249
00:16:35,628 --> 00:16:38,497
Sólo que esta vez ella nos odia.
y ya no la vemos más.
250
00:16:38,565 --> 00:16:40,766
Así que eso es
tu brillante plan? ¿No hacemos nada?
251
00:16:40,834 --> 00:16:42,768
Sí. si,
ese es mi plan.
252
00:16:42,836 --> 00:16:46,005
porque de esta manera,
al menos tenemos cumpleaños y vacaciones.
253
00:16:46,072 --> 00:16:48,407
Tal vez recibamos una llamada telefónica
de vez en cuando. Pero tu sube ahí
254
00:16:48,475 --> 00:16:51,176
Y haces algo estúpido,
Dan, y la perderemos.
255
00:16:51,244 --> 00:16:53,879
No, no quisiera
subir allí y hacer algo estúpido,
256
00:16:53,947 --> 00:16:56,582
porque dios sabe
¡seguro que no!
257
00:16:56,649 --> 00:17:00,753
¿Sabes lo que va a pasar?
Ella quedará embarazada y se olvidará de la escuela.
258
00:17:00,820 --> 00:17:04,523
¡Esto es todo!
¡Ésta es su vida!
259
00:17:05,959 --> 00:17:08,427
¿Qué quieres?
¿Qué sucederá, Dan?
260
00:17:08,495 --> 00:17:11,063
estas gritando
a mí, ¿vale?
261
00:17:11,131 --> 00:17:13,298
Estás caminando por aquí
como un psicópata.
262
00:17:13,366 --> 00:17:16,101
¿Qué es exactamente eso?
quieres que pase?
263
00:17:16,169 --> 00:17:19,638
Quiero recuperar mi tienda de bicicletas.
Quiero a mi hija de vuelta.
264
00:17:22,409 --> 00:17:26,378
quiero las cosas de vuelta
como estaban antes de que lo arruinara todo.
265
00:17:29,182 --> 00:17:31,884
Entonces eso es lo que haces
ahí fuera todo el día en ese garaje?
266
00:17:31,951 --> 00:17:33,886
te sientas ahí
y culparte a ti mismo?
267
00:17:33,953 --> 00:17:37,289
Bueno, tal vez sí,
pero ¿sabes qué? A mí se me permite, a ella no.
268
00:17:37,357 --> 00:17:40,059
ella no es
Culpándote, Dan.
269
00:17:40,126 --> 00:17:43,228
ella esta muy feliz
ahora mismo.
270
00:17:43,296 --> 00:17:46,432
Ella va a esperar hasta
Todo este asunto del matrimonio se va al carajo.
271
00:17:46,499 --> 00:17:49,034
Y luego ella
culparte.
272
00:17:49,102 --> 00:17:52,171
has estado
Un gran padre, Dan.
273
00:17:53,740 --> 00:17:57,509
ella esta sana,
ella es feliz y puede cuidarse sola.
274
00:17:57,577 --> 00:18:00,779
que mas
¿Podemos esperar?
275
00:18:00,847 --> 00:18:02,848
Esto no.
276
00:18:04,818 --> 00:18:07,219
no puedo seguir
Con esto, cariño.
277
00:18:07,287 --> 00:18:09,221
Bueno Dan,
tienes que.
278
00:18:09,289 --> 00:18:11,757
no tenemos
cualquier otra opción.
279
00:18:15,261 --> 00:18:17,696
[cama crujido]
280
00:18:25,605 --> 00:18:27,606
voy a ser
afuera en el garaje.
281
00:18:30,710 --> 00:18:32,644
[Becky]
¡Muy gracioso, Darlene!
282
00:18:32,712 --> 00:18:35,314
Deja de saltar
¡La cama del DJ!
283
00:18:43,256 --> 00:18:45,391
¿Es este el último?
Sí.
284
00:18:47,727 --> 00:18:49,828
Así que supongo
esto es todo.
285
00:18:51,231 --> 00:18:53,532
Bueno, ¿por qué no tomas
esa caja al auto
286
00:18:53,600 --> 00:18:55,868
Entonces puedo tener un minuto
con tu esposo aquí.
287
00:18:55,935 --> 00:18:57,603
Seguro.
Ah, te ayudaré.
288
00:18:57,671 --> 00:18:59,705
tengo que conseguir
trabajar de todos modos.
289
00:18:59,773 --> 00:19:01,707
Marcos, tómatelo con calma.
290
00:19:01,775 --> 00:19:04,743
Eh, tienes
bengalas de seguridad? Sí.
291
00:19:04,811 --> 00:19:07,880
te tienes a ti mismo
Un buen hombre, Becky.
292
00:19:09,182 --> 00:19:11,950
Está bien, lo sabía
esto estaba por llegar, así que...
293
00:19:12,018 --> 00:19:15,821
Somos demasiado jóvenes, yo no.
Lo suficientemente bueno para ella y no tengo futuro.
294
00:19:15,889 --> 00:19:19,224
Ojos en tu propio papel.
295
00:19:19,292 --> 00:19:22,261
Mira, estás enojado
a mí porque crees que hice que Becky se casara conmigo.
296
00:19:22,328 --> 00:19:24,296
Bueno, déjame
decirte algo--
297
00:19:24,364 --> 00:19:26,699
Becky no
hacer una maldita cosa que ella no quiere.
298
00:19:26,766 --> 00:19:30,369
Bueno.
Eso es bastante justo.
299
00:19:30,437 --> 00:19:33,072
ella se caso
Porque ella quería.
300
00:19:33,139 --> 00:19:35,607
Bueno, ella también quiere
para terminar la secundaria.
301
00:19:35,675 --> 00:19:38,444
Y si ella no lo hace,
Voy a saber que eso es gracias a ti.
302
00:19:40,680 --> 00:19:42,915
Y ella también quiere
para ir a la universidad. Y si ella no hace eso,
303
00:19:42,982 --> 00:19:45,651
Entonces voy a saber eso
eso es gracias a ti.
304
00:19:45,719 --> 00:19:47,653
Ey.
305
00:19:47,721 --> 00:19:50,055
voy a cuidar
de ella, ¿vale?
306
00:19:50,123 --> 00:19:52,057
Así que retrocede.
307
00:19:52,125 --> 00:19:55,427
[risas]
chico tonto.
308
00:19:58,732 --> 00:20:01,100
Oh, no sabes nada
de mis poderes, ¿y tú?
309
00:20:03,203 --> 00:20:08,040
Mira, no soy sólo un miembro de la realeza
Ya no te duele el trasero. Soy tu suegra.
310
00:20:11,211 --> 00:20:14,546
¿Crees que he hecho
¿Tu vida es difícil hasta ahora?
311
00:20:14,614 --> 00:20:16,548
Bueno, ahora soy familia
312
00:20:16,616 --> 00:20:19,218
Y has visto el camino
Trato a mi familia.
313
00:20:21,788 --> 00:20:24,223
Todo empacado.
¿Estamos listos?
314
00:20:24,290 --> 00:20:26,592
Sí, lo estamos ahora.
315
00:20:28,828 --> 00:20:32,531
DJ, Darlene,
baja aquí.
316
00:20:32,599 --> 00:20:36,869
Estaré en el auto.
Bueno. ¿Papá sabe que nos vamos?
317
00:20:36,936 --> 00:20:39,705
Sí, él lo sabe.
318
00:20:45,111 --> 00:20:47,946
el de tu hermana
saliendo. Nos vemos.
319
00:20:49,482 --> 00:20:52,251
Espero que sepas lo difícil
eso fue para él.
320
00:20:55,789 --> 00:20:58,524
Tómalo con calma.
321
00:20:58,591 --> 00:21:01,660
Tú también.
Te extrañaré.
322
00:21:01,728 --> 00:21:03,962
¿Llamarás?
323
00:21:04,931 --> 00:21:06,865
Promesa.
324
00:21:06,933 --> 00:21:08,934
Te amo, Becky.
325
00:21:10,637 --> 00:21:12,671
Te amo, Darlene.
326
00:21:13,840 --> 00:21:17,309
¿Alguna vez supiste
¿Que eres mi héroe?
327
00:21:17,377 --> 00:21:19,611
tu eres el viento
debajo de mis alas.
328
00:21:19,679 --> 00:21:22,915
Está bien.
Ya basta.
329
00:21:25,018 --> 00:21:27,619
Nos vemos,
tope de burbuja.
330
00:21:27,687 --> 00:21:30,089
Más tarde, Morticia.
331
00:21:35,628 --> 00:21:37,730
Está bien, bueno,
332
00:21:37,797 --> 00:21:39,732
Llámame tan pronto
cuando llegues allí,
333
00:21:39,799 --> 00:21:42,634
Y luego cada hora
después.
334
00:21:46,639 --> 00:21:49,241
Espera un minuto.
335
00:21:49,309 --> 00:21:51,877
¿Te acuerdas?
336
00:21:51,945 --> 00:21:55,114
mi bisabuela
harris?
337
00:21:57,017 --> 00:21:59,885
Bueno, ella me dio
su anillo de bodas,
338
00:21:59,953 --> 00:22:03,555
Y me gustaría
para que lo tengas.
339
00:22:03,623 --> 00:22:07,526
Pero nunca, jamás podrás
Deja que la tía Jackie lo vea.
340
00:22:11,064 --> 00:22:13,365
Gracias, mamá.
341
00:22:18,471 --> 00:22:21,106
Dile adios a papa
para mi, ¿vale?
342
00:22:32,252 --> 00:22:34,253
Adiós, mamá.
343
00:22:40,694 --> 00:22:42,695
Adiós, Becky.
344
00:22:55,709 --> 00:22:59,345
van a llamar
tan pronto como entren.
345
00:22:59,412 --> 00:23:02,481
Ella va a tomar una escuela secundaria
prueba de equivalencia, ya sabes,
346
00:23:02,549 --> 00:23:04,483
Y entonces ella puede
347
00:23:04,551 --> 00:23:08,187
comenzar la universidad junior
mitad de año.
348
00:23:09,689 --> 00:23:12,658
Ella dice que tienen
un apartamento bastante bonito.
349
00:23:14,761 --> 00:23:16,695
creo que el tomara
buen cuidado de ella.
350
00:23:16,763 --> 00:23:19,631
el esta haciendo
muy buen dinero,
351
00:23:19,699 --> 00:23:22,534
Y él es realmente
miedo de mí.
352
00:23:22,602 --> 00:23:22,901
Bien.
353
00:23:22,951 --> 00:23:27,501
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0